Ημιτελής του Σούμπερτ
1946
Τρία αναποδογυρισμένα φεγγάρια
σε μια χούφτα νερό.
Τσακισμένο καράβι γεμάτο
κορυδαλλούς και βιολέτες.
Πέρασα μπροστά σου κι εσύ ήσουν
η χθεσινή βροχή.
Θα ‘ρθω να σε βρω κρατώντας
μια χορδή τεντωμένη στο χέρι.
Ονομάζομαι Φαίδων.
Δεν έχω τίποτ’ άλλο
έξω απ’ το κουρελιασμένο μου μανίκι.
Δεν υποφέρω πια τη φωνή των πουλιών.
Schubert’s “Unfinished”
Three capsized moons
in a handful of water.
A broken boat full
of larks and violets
I passed you and you were
yesterday’s rain.
I’ll come and find you holding
a taut string in your hand.
My name is Phaidon.
I have nothing more
beyond my raveled sleeve.
I no longer suffer the voice of the birds.
Athens, 1946.
