Η απολογία του Διονύσου

1984

Γεια και χαρά σας άσπιλοί μου δικαστές
είμαι μπροστά σας, βγάλτε νύχια και φωτιές
η τιμωρία τρομερή
πρέπει να βγει από την συνάθροιση αυτή.


Κάψτε τους στίχους, κάθε μελωδία μαγική
που μας πηγαίνει σ’ άγνωστη μεριά χιμαιρική.

 

Γεια και χαρά του κόσμου αυτού οι δυνατοί
είμαι μπροστά σας, βγάλτε νύχια και χολή
σαν τα βουνά 
που κλείνουν μέταλλα σκληρά
και τα τρυπούν
και την καρδιά τους την πονούν
μα η καρδιά
μες απ’ τα νύχια τους γλιστρά
και τραγουδά.


Αντιστροφή  Α’     

Παγάνα πάνε οι στρατιές
στου Διονύσου τις κορφές
για ν’ ανάψουνε φωτιές.

Να κάψουν θέλουν το θεό
με τις νυφούλες στο πλευρό
και τ’ αγόρια στο χορό.


Αντιστροφή  Β’ 

Διόνυσέ μου, με τ’ ασίκικα φτερά
παλικάρι μου, με του τράγου το κορμί
παλικάρι μου, σέρνεις πρώτος την πομπή
Διόνυσέ μου
κοίτα ποιος σ’ ακολουθεί
Έλληνες κι αλλοδαποί

 

 

 

 

 

 

 

Dionysos’ Defence

Greetings to you my pure white judges

I stand before you.

Out with your nails and fires!

the terrible punishment

must emerge from this assembly.

 

Burn the verses, every magical melody

that carries us to unknown, visionary places.

 

Greetings to the mighty of this world

I stand before you

Out with your nails and spleen!

like the mountains they hold hard metals

and they make holes in them

and wound their heart 

but the heart slips from their nails and sings.

 

antistrophe A'

 

Armies prowl

the summits of Dionysos

to set fires

 

They want to burn the god

with his brides at his side

and the boys at their dancing.

 

antistrophe B'

 

My Dionysos

with your gallant feathers, bold lad

you lead off the procession

my Dionysos, 

look who is following you

Greeks and foreigners.