Είμαι Ευρωπαίος

1968

Είμαι Ευρωπαίος

έχω δυο αυτιά

το ‘να μόν’ ακούει

το άλλο δεν γροικά.

Αν στενάξει Τσέχος, Ρώσος, Πολωνός

ο άνθρωπος πονάει, πέφτει ο ουρανός.

 

[Εκεί ψηλά στον Υμηττό, υπάρχει κάποιο μυστικό].

 

Αν πονέσει μαύρος, Έλληνας, Ινδός

τί με νοιάζει εμένα

ας νοιαστεί ο Θεός.

 

[Εκεί ψηλά στον Υμηττό, υπάρχει κάποιο μυστικό].

 

Είμαι Ευρωπαίος

έχω δυο αυτιά

το ένα μόν’ ακούει

απ’ τ’ ανατολικά.

Την πόρτα μου χτυπάει

και πάλι ο φασισμός

όμως σε τέτοιους ήχους

είμαι εντελώς κουφός.

 

[Εκεί ψηλά στον Υμηττό, υπάρχει κάποιο μυστικό].

 

Έχω ένα αυτί μεγάλο

τ’ άλλο πολύ μικρό

κι έτσι ήσυχος τρυγάω

χαρά, πολιτισμό.

 

[Εκεί ψηλά στον Υμηττό, υπάρχει κάποιο μυστικό].

 

 

Αρκαδία I

 

 

 

 

 

I’m European

I’m European, I have two ears,

one to hear with, the other to listen.

 

 

If a Czech, a Russian, or a Pole sighs

mankind suffers, the sky falls.

 

If a Black,  a Greek, an Indian suffers

it doesn’t bother me! Let God worry about it.

 

 

(High up there on Hymettos, there’s a secret).

 

 

I’m European, I have two ears

one only hears, from the East.

 

Fascism knocks again on my door

but I’m completely deaf to such sounds

 

 

I have one big ear, the other’s very small

and so I calmly reap joy, civilization.