Η κοινωνία της καταναλώσεως

1968

Η ακοή σου Δύση βούλωσε

η όρασή σου Δύση σκεπάστηκε

η κοινωνία της καταναλώσεως

πέπλο βαρύ σκεπάζει την ακοή σου

πέπλο βαρύ σκεπάζει την όρασή σου

σκεπάζει την ψυχή σου.

 

Ο πολιτισμός σου ερείπια που καπνίζουν

τα λόγια σου κουνούπια που πετούν

πάνω από τα έλη 

της βιομηχανικής σου παραγωγής

κουβαλούν πυρετό, ψέμα, υποκρισία.

 

Πεντακόσιες χιλιάδες νεκροί Ινδονήσιοι

στην Ευρώπη στρατόπεδα συγκεντρώσεως

πλάι στην Ακρόπολη οι εξορίες

όμως εσύ δεν ακούς

όμως εσύ δεν βλέπεις

πάνω σε μοντέλο χίλια εννιακόσια εξήντα εννιά

τρέχεις με διακόσια χιλιόμετρα

προς τον θάνατό σου.

 

 

Αρκαδία I

 

 

 

 

 

 

 

The Consumer Society

West, your hearing is blocked,

West, your vision is obscured.

The consumer society’s heavy veil

has covered your hearing, 

covered your sight, your soul.

 

Your civilization is smoking ruins,

your words, mosquitoes that fly

over the swamps of your industrial production

carrying fever, lies, hypocrisy.

 

Five hundred thousand dead Indonesians

concentration camps in Europe,

exiles beside the Acropolis.

 

But you don’t hear,

you don’t see.

On a 1969 model, 

you ride at 200 kilometers per hour

towards your death.