Η αλυσίδα

1962

Την αλυσίδα τη βαρειά

την κάνω χελιδόνι

τη φυλακή τη σκοτεινή

την κάνω ξαστεριά.

Την αλυσίδα τη βαρειά

εγώ κι εσύ κι εσύ κι εσύ

την κόβουμε μαζί.

 

 

Σπάσε την αλυσίδα με τα σίδερα!

Φτιάξε την αλυσίδα με τα κύματα!

Σπάσε την αλυσίδα με τα σίδερα!

Φτιάξε την αλυσίδα με τα σύννεφα!

Σπάσε την αλυσίδα με τις ντροπές!

Φτιάξε την αλυσίδα με τις Πασχαλιές!

Σπάσε την αλυσίδα με τον αγκυλωτό!

Φτιάξε την αλυσίδα με τον Εωθινό!

Σπάσε την αλυσίδα και τη φυλακή!

Φτιάξε την αλυσίδα κορμί με κορμί!

 

 

Την αλυσίδα που μιλά

την κάνω αστροπελέκι!

Των παλατιών σου τη χλιδή

σου κάνω φυλακή!

Την αλυσίδα που μιλά

εγώ κι εσύ κι εσύ κι εσύ

τη φτιάχνουμε μαζί!

 

 

Η Λευτεριά κερδίζεται!

Η Λευτεριά κερδίζεται!

Ραγιάδες σηκωθείτε

φωνάζει ο Κίτσος!

 

 

 

 

 

 

The Chain

I turn the heavy chain

into a swallow

I turn the dark prison

into open sky.

Together we cut

the heavy chain

I and you and you and you.

We cut it together

 

Break the chain with bars!

Make the chain again with waves!

Break the chain with bars!

Make the chain with clouds!

Break the chain with shame!

Make the chain with lilacs!

Break the chain with the hook!

Make the chain with the Reveille!

Break the chain and the prison!

Make the chain body by body!

 

I turn the chain that speaks

into a thunderbolt!

I turn your luxurious palace

into a prison!

I and you and you and you

make the speaking chain together!

Freedom is won!

Freedom is won!

Kitsos  shouted

Slaves, rise up!