Η αρκούδα
1984
Μιαν αλυσίδα μου δένουν γύρω στο λαιμό
είμαι αρκούδα, χορεύω γύφτικο χορό.
Μέσα στα γήπεδα με γυμνάζουνε
τ’ άγρια πλήθη να χαιρετώ
με μαϊμούδες μαζί με βάζουνε
τ’ άγρια πλήθη να προσκυνώ.
Μες στο κελί μου αγγέλοι μπαίνουν σιωπηλοί
ήρθε το τέλος, δεν ήρθε ακόμα η αρχή.
The Bear
A chain tied around my neck
I’m a bear; I dance a gypsy dance.
In the stadiums they train me
to greet the angry crowds.
Together with monkeys
they make me bow to the fierce crowds.
Silent angels enter my cell
the end has come, the beginning is still to come.
