Είχα τρεις ζωές
1969
Είχα τρεις ζωές
τη μια την πήρε ο άνεμος
την άλλη οι βροχές
κι η τρίτη μου ζωή
κλεισμένη σε δυο βλέφαρα
πνίγηκε μες στο δάκρυ.
Έμεινα μόνος
χωρίς ζωή, χωρίς ζωές
τη μια την πήρε ο άνεμος
την άλλη οι βροχές.
Έμεινα μόνος
εγώ κι ο Δράκος
στη μεγάλη σπηλιά.
Κρατώ ρομφαία
κρατώ σπαθί
εγώ θα σε πνίξω
εγώ θα σε σκοτώσω
εγώ θα σε σβήσω
εγώ θα σε τινάξω
πάνω απ’ τη ζωή μου
γιατί έχω τρεις ζωές
η μια για να πονάει
η άλλη για να θέλει
κι η τρίτη για να νικά.
Αρκαδία X
I Had Three Lives
I had three lives;
the wind took one
the rain the other
and my third life
shut in behind two eyelids
was drowned in tears.
I was left alone
without a life, without lives
the wind took one
the rain the other
I was left alone
I and the Dragon
in the great cave.
I hold a scimitar
I hold a sword
I’ll drown you
I’ll kill you
I’ll wipe you out
I’ll toss you
over my life.
Because I have three lives
one to suffer with, one to wish with
and the third to win with.
