Όταν χτυπήσεις δυο φορές
1968
Όταν χτυπήσεις δυο φορές
κι ύστερα τρεις και πάλι δυο
Αλέξανδρέ μου
θα ‘ρθω για να σ’ ανοίξω
θα σου ‘χω φαγητό ζεστό
θα σου ‘χω ρούχο καθαρό
γωνιά για να σε κρύψω.
Όταν χτυπήσεις δυο φορές
κι ύστερα τρεις και πάλι δυο
Αλέξανδρέ μου
θα δω το πρόσωπό σου
στα μάτια κρύβεις δυο φωτιές
στα στήθη σου χίλιες καρδιές
μετράνε τον καημό σου.
Όταν χτυπήσεις δυο φορές
κι ύστερα τρεις και πάλι δυο
Αλέξανδρέ μου
σκέφτομαι το φευγιό σου
σε βλέπω σε κελί στενό
να σέρνεις πρώτος το χορό
πάνω στο θάνατό σου.
When You Knock Twice
When you knock twice
then three times and again two
Alexander, my friend,
I’ll come to open the door for you
I’ll have hot food for you
I’ll have clean clothes for you
a corner to hide you.
When you knock twice
then three times and again two
Alexander, my friend,
I’ll see your face;
in your eyes you hide two fires
in your breast a thousand hearts
measure your pain.
When you knock twice
then three times, and again two
Alexander, my friend,
I think of your escape
I see you in your narrow cell
leading off the dance
over your death.
