Ο γιος μου είναι εννιά χρονών
1968
Ο γιος μου είναι εννιά χρονών
εννιά χειμώνες εννιά καλοκαίρια
του βάλαμε στο βλέμμα κεραυνό
τις θάλασσες κρατά στα δυο του χέρια.
Τα χέρια του τα σήκωσαν ψηλά
την πλάτη του κολήσανε στον τοίχο
μετράνε της ανάσας του τον ήχο
κι ανασκαλεύουν τη μικρή του την καρδιά.
Να ζούσαμε σε γκέτο εβραϊκό
με γύρω γερμανούς φρουρούς θηρία
Ζάτουνα χίλια εννιακόσια εξήντα οκτώ
την τρίτη μου περνάμε εξορία.
Αρκαδία Ι
My Son is Nine Years Old
My son is nine years old,
nine winters nine summers
we put thunder in his gaze
he holds the seas in his two hands.
He raises his hands high
his back pressed to the wall
they measure the sound of his breath
and poke about in his small heart.
As if we were living in a Jewish ghetto
with monstrous German guards all around.
Zatouna1968: we are living my third exile.
Arcadia I
