Η Βεατρίκη στην οδό μηδέν
1987
- Αχ αχ αχ μικρό πουλί
τι ζητάς στην οδό Ερμού;
- Έχασα τη Βεατρίκη
ίσως να ψάχνει
για καινούριο καπέλο με φτερά.
- Αχ αχ αχ μικρό πουλί
τί ζητάς στην οδό Μηδέν;
- Αύριο η Βεατρίκη
δίνει τον όρκο
είναι ο πρώτος πολίτης του Μακρυγιαννιστάν.
- Αχ αχ αχ μικρό πουλί
τι ζητάς στην οδό “Γιατί”;
- Δεν υπάρχει Βεατρίκη
αν υπήρχε δεν θα μ’ έβλεπες ποτέ.
Zero Street
--Ah, ah, ah, little bird
what are you looking for in Hermes Street?
--I have lost Beatrice,
perhaps she’s looking for a new hat with feathers.
--Ah, ah, ah, little bird
what are you looking for in Zero Street?
--Tomorrow Beatrice swears her oath
she’s the first citizen of Makryiannistan.
The brave lad of the sky
appeared in the lanes
He holds thunderbolts in one hand
And sighs in the other
The brave lad, the brave lad
He’ll come at nine in the evening
Christ and the Virgin help him.
--Ah, ah, ah, little bird
what are you looking for in Why Street?
--There is no Beatrice
if there were, you would never have seen me.
