Απρίλης
1962
Απρίλη μου ξανθέ
και Μάη μυρωδάτε
καρδιά μου πώς αντέχεις
μέσα στην τόση αγάπη
και στις τόσες ομορφιές.
Γιομίζει η γειτονιά
τραγούδια και φιλιά
την κοπελιά μου τη λένε Λενιώ
μα το ‘χω μυστικό.
Αστέρι μου χλωμό
του φεγγαριού αχτίδα
στο γαϊτανόφρυδό σου
κρεμάστηκε η καρδιά μου
σαν το πουλάκι στο ξόβεργο.
Λουλούδι μου, λουλούδι μυριστό
και ρόδο μυρωδάτο
στη μάνα σου θα 'ρθω
να πάρω την ευχή της
και το ταίρι π’ αγαπώ.
My April
My fair April
and perfumed May
heart, how can you bear up
amidst so much love
and so much beauty.
The neighborhood is full
of songs and kisses
my girl is called Lenio
but I keep it a secret.
My pale star
my moonbeam
my heart hangs
from your delicate brow
like a bird from
a limed twig.
My flower, my sweet flower
and perfumed rose
I’ll come to your mother
to ask for her blessing
and for the mate I love.
