Το ψυγείο

1984

Μη ρωτάς καρδιά μου

μην καρδιοχτυπάς

πίκρες, παραμύθια

τέλειωσαν για μας

στο τηλέφωνό σου

όλοι οι αριθμοί

έχουν παραλήπτη

μια ζωή νεκρή.

 

Αν έχεις μάτια που κοιτούν

κι αν έχεις στήθια που πονούν

πώς την αντέχεις, δε μου λες

τέτοια ζωή χωρίς να κλαις.

 

Όσοι αγάπησαν 

κείτονται νεκροί

όσοι προσκύνησαν

είναι οδηγοί.

Μέσα στο ψυγείο

άνοιξε να μπεις

για να μείνεις φρέσκος

να διατηρηθείς.

 

 

 

 

 

 

The Refrigerator

Don’t ask, my heart

don’t beat

bitterness, fairytales

are all over for us

 

On your telephone

all the numbers

have been omitted

a dead life.

 

If you have eyes that see

and if you have breasts that suffer

how can you bear it, won’t you tell me,

such a life without weeping?

 

Those who loved

lie dead,

those who knelt down

are leaders.

 

Open the refrigerator

and go inside

so you’ll stay fresh

so you’ll be preserved.