Το τανγκό του εφιάλτη

1962

Ποιος δεν ξέρει τον Εφιάλτη;

Ο Εφιάλτης ήταν ο πρώτος προδότης!

Τότε ακόμα η προδοσία ήταν αμάρτημα!

Θεοί και άνθρωποι τιμωρούσαν σκληρά τον προδότη.

Ποιος δεν ξέρει τον Εφιάλτη;

 

Αργότερα η προδοσία έγινε επάγγελμα!

Οι προδότες πηγαίναν στη δουλειά τους

όπως οι μαγαζάτορες στα μαγαζιά τους.

Πουλούσαν την πραμάτεια τους

και παίρναν το μισθό τους τακτικά.

Παντρεύονταν ανάμεσό τους 

να μην προδώσουν της ράτσας τη σειρά!

Κι όμως όλος ο κόσμος θυμόταν ακόμα

την ιστορία του Εφιάλτη τόσα χρόνια!

 

Ώσπου η προδοσία γίνηκε αρετή!

Έγινε καθήκον

και για τους προδότες

θεσπίστηκε εύφημος μνεία ειδική!

“Στο σεμνό προδότη 

τη μεγάλη προδοσία πιστοποιούσα

η πατρίς ευγνωμονούσα!”

Ποιος θυμάται πια τον Εφιάλτη;

 

 

 

 

 

 

 

The Tango of Efialtis

Who doesn’t know Efialtis?

Efialtis was the first traitor!

Then treachery was still a sin!

Gods and men punished the traitor severely.

Who doesn’t know Efialtis?

Later treachery became a profession!

The traitors would go to work,

like the shop-keepers to their stores.

They sold their merchandise

and took their wages every month.

They married amongst each other

so as not to betray the lineage of the race!

And yet the whole world remembered

for so many years the story of Efialtis.

To the point where treachery became a virtue!

It became a duty

an honorable citation was decreed;

“In testimony to the great treachery

of the modest traitor, the fatherland

expresses its gratitude.”

Who remembers Efialtis any more?